歡迎瀏覽山谷樂器網站
 
首頁 > Yamaha 期刊 > 山葉音樂通訊 > 第 21 期

                 
音樂通訊 第 21
                 
                 
2002/12~2003/2冬季號
                 

 
關於2002全國鋼琴大賽 以孩子為師 29屆山葉兒童創作曲發表會
2003YAMAHA ELECTONE大賽 能力的培養有賴媽媽的堅持 YAMAHA商品特選-GP1
2002世界ELECTONE台灣代表何芸燕榮獲大賽第三名    
 

 音樂通訊
2002年12月至2003年2月冬季號 


 


財團法人山葉音樂振興基金會主辦之『
2002全國鋼琴大賽』初賽部份已在10月中
,分36個場次舉辦完畢,也順利選出各舉辦會場、
各組之入圍者。綜觀此次活動,總共有2578人報名
;295人進級複賽。複賽在11月中也分北、中、南
三區舉辦完畢,共有42人進入全國總決賽。

當然在整個10月當中,我們陸陸續續接獲來自各會場參賽者部分家長的來電,來電的內容褒貶不一、誨譽
參半。大部份的家長在經過解釋後,雖然不見得能夠完全接受我們的想法,但是我們總是盡可能的以教育
、學習的立場去向參賽者的家長做解釋。
此次在做法上承襲去年的改變,是基於「普及」的概念而來的。以往的初賽只分北、中、南三區舉辦,且
比賽會場都設在都會區,如:台北市、台中市、高雄市;居住在該地區的人佔有地利之便,方便參加;但
是其他縣市的參賽者就必須忍受旅途勞頓,才能參加。甚至有人會覺得交通不便,或是認為能力不及都會
區的精英者而打消參與初賽的念頭。也就是因為這些原因,我們才將初賽「普及化」,儘量讓每一個鋼琴
學習者都能很方便、很有信心的在自己的居住地就近參加初賽。
今年對於我們取消「音樂班組」與「非音樂班組」的分組比賽型態已經較多人可以接受。甚至有從國外回
來的指導老師來電對此給予正面的評價。
另一方面,我們也排除萬難,在初賽評審部分增加為3人。雖然在運作成本上有所增加,但為使比賽過程
中的爭議減到最低,我們還是聽取意見做了改善。
過去的初賽是集中比賽,因此可以採用「絕對評比」方式進行,也就是說,在同一組當中,只要是達到一
定的水平,就可以入圍或入選,但是,此次場次多,且分散各縣市,我們為了不讓區域參賽者有向隅或遺
珠之憾,而採取了「相對評比」的方式,我們在各區、各組按參賽人數比例選出入圍參加複賽,讓偏遠地
區的參賽者有機會進級複賽,以提高參與的意願。

任何一項新制度的推出或改變總是無法百分之百的讓全體滿意,問題是我們是不是應該去堅持做「對的」
事情!在這段時間當中,雖然抱怨的電話不少,但是也有人持正面、肯定的看法,這是令人感到窩心的一
件事。我們「很大膽」的做此改變,本來就抱定要忍受質疑、忍受批判的決心。但是我們相信,能堅持去
做對的事情,總有一天會被接受的。歷年來,由YAMAHA主辦的鋼琴大賽,其報名人數向來是有增無減,
這應該也可視為一個正向的指標吧!

全國總決賽由於場地的多方限制,好不容易找到高雄市立文化中心至德堂。日期訂在2003年1月5日下午2
時30分開始比賽,青年組的比賽曲子是協奏曲,這是頗具挑戰性的一項比賽;主辦單位除了鼓勵所有的參
賽者前來觀摩外,也歡迎所有的愛樂者能來聆聽這一場深具水準的2002全國鋼琴大賽全國總決賽。
票價新台幣100元,請洽本公司南區辦公室,電話07-3804227轉254。或洽主辦單位,02-2511-8688
轉358。



2002年全國鋼琴大賽三區複賽舉辦完畢
共42人進入全國總決賽
2003年1月5日高雄市∼至德堂總決賽
 
2002年全國鋼琴大賽10月的初賽在全省總共分36場次
展開,全部的初賽在10月27日告一個段落,總共有295
名進級地區複賽。複賽的部分也在11月16日(中區)、11
月23日(南區)及11月30日、12月1日(北區),分三區舉
辦完成。共有42人進入全國總決賽。



各區進級決賽人數

  低年級組 中年級組 高年級組 少年組 青年組 合計
北區 5 6 6 5 1 23
中區 2 3 2 1 1 9
南區 2 3 2 1 2 10
合計 9 12 10 7 4 42
 
全國總決賽訂於2003年1月5日在高雄市立文化中心至德堂盛大舉行。當天將在下午14:30開始進行比賽,
觀眾可以事先在各山葉音樂教室購票,在當天14:00進場聆聽。青年組部份仍然以協奏曲為指定比賽曲目
,應是最具觀賞價值的項目,歡迎踴躍購票觀賞。
洽詢電話:南區辦公室 07-380-4227 轉 252
 

 

 音樂通訊
2002年12月至2003年2月冬季號 


 
川上源一著
木易譯


《譯載序》

「以孩子為師」是日本山葉音樂教室創辦人川上源一先生的著作。川上先生在今年以高齡壽終,我們選擇
在這個時間點來譯載川上先生的著作,除了要紀念他一生為幼兒音樂教育所做的貢獻之外,也希望藉由文
字讓主導這個社會的大人們深思一下小朋友們的教育問題。

我們長期處於威權管制之下,往往由家長來主導、甚至於決定小孩子的未來。但是,因此而產生的反效果
卻不知凡幾。尤其是在學習過程中,為人父母者總認為自己的經驗法則是最正確的,也因此在小朋友還沒
有享受到學習的喜悅之前,已經嚴重地斲喪一個人一生的學習興趣。
學習是再自然不過的事,家長只需要提供一個良好的學習環境,並給予適度的關心,孩子在學習的道路上
將會是愉快而成果豐碩的。
我們將從這期起開始翻譯連載這本著作,希望能給關心小朋友教育的每個人有所參考。


前  言


我想不用說大家都知道,音樂是一種藝術。然而,音樂的殿堂非常地寬闊:從像幼稚園般單純、天真的小
朋友,到主張偏激的赤衛軍[註],都可以用音樂這一種語言來溝通。「演奏古典音樂的人,宛如貴族;而
聆聽其演奏及販賣樂器的人卻似普通的平民,這都是錯誤的先入為主的觀念。」
連通俗音樂都包括進去的廣大的世界,當然是山葉的音樂普及活動的領域。古典音樂真的這樣高高在上嗎
?如果真的這麼高尚,那演奏古典樂曲的演奏家也就是所謂的藝術家,到底在什麼地方具備了這種高貴的
力量呢?如果不追溯、不重新考量這些問題的話,那麼我們教授小孩子音樂,讓他們明白音樂就是藝術等
的根據,就會顯得過於脆弱了。
本人從事於樂器的製造及銷售,一直被高尚的演奏家,當成普通的無名小卒,長期承受著不平的待遇,內
心深處覺得非常地不愉快。大有一些人不具實力且與真正的音樂扯不上任何關係,祇是外表看起來極像高
尚貴族的音樂家。我等山葉卻持有經營及教導真正藝術的音樂的自負心。這到底是怎麼一回事呢?若是質
樸率直的人,應該馬上能理解,若不是,恐怕就永遠無法領會了。
去年,本人有機會與羅斯托洛勒維奇(Rostropovich)見面。在電視上看到了羅氏來日本訪問,指揮管弦樂
團練習的姿態,此人雙目十分地清澈,一定是卓越出色的人物,有了這個印象,與他共進了一頓晚餐。
當時,本人和羅氏說了下面的一段話:
「在莫札特及蕭邦的時代,演奏家都親自演奏自己所作的曲子。生活在那個時候,人們有幸能夠聆賞而深
受感動,那是多麼地美好呀!然而現在,作曲家與演奏家分開。除了透過所謂的演奏家外,我們就無法欣
賞音樂。雖然這樣,我卻能親身聆聽 ,由山葉音樂教室的孩子自己所創作,自己所演奏的作品;這些曲子
來自作曲者的心靈深處,直接傳達給我。我也已經和這些孩子們約定好,在我死的時候,親自為我演奏其
中幾首特別優美的曲子,那真是美極了!」
羅氏聽了,馬上體會出我的意思。羅氏全力協助山葉的音樂普及活動。今年四月中,在紐約及華盛頓,指
揮由孩子們自己創作,自己演出的三首管弦樂曲。
人的一生,很少能遇到一見面即投緣相知的朋友。在我的經歷堙A前後只有兩人,一位是已從政界引退的
野原正勝君;另外一位就是羅氏。
”何謂音樂?”我給孩子們的答案是 ”以樂會友”。不靠音樂謀生、不利用音樂與商人競爭,是我最基本
的想法。那麼”何謂藝術”,藝術就是”尋求心靈的共鳴”。尋求心靈的共鳴是人的主觀的問題。雖說是
主觀,但深信大多數的人,在內心某處,都具有共通點,而藝術的存在就起源於這種信賴感。獨自一個人
即使創作出了極品,但未能獲得別人的共鳴,這和赤衛軍的說法又有什麼兩樣呢?
在與理西特魯見面時,我曾問他:「您是音樂家,在蘇聯的國度內,您能百分之百的從事於本身想做的演
奏活動吧?」理氏對我所說的表示同意。
這意味著音樂是抽象的。有人認為號稱無調音樂的近代音樂才是抽象藝術 。但對我而言 ,音樂一概都是
抽象的。讀了 「索斯塔柯維奇(Cshostakovich)的證言」就可以了解。索氏死了以後,才開始把自己想說
的話,在書中闡明。假若音樂不是抽象,而為具體的話,無論在蘇聯,或是世界的任何地方,索氏就沒有
向人們表現、傾訴自己所作的曲子的機會了。
而包含在這抽象裹的是人們的感情基本的喜、怒、哀,樂等藝術性的情感。傳達這種情感的就是音樂,因
此,絕對的自由只存在於音樂裹。
在現今的社會中,具象的自由的範圍愈見狹窄,這真是人類的不幸。 有的外國人,在聽了山葉小朋友們的
演奏後,誇讚說:「川上先生所做的,比任何政冶家都還要了不起。」本人認為那是當然的,並有著這種
自負。本人的成就,比俄酋布里茲涅夫更出色,這是錯不了的事實。如果您能閱讀本書,相信您一定會拍
手贊成的。
不過,倘若音樂教室的老師們,不認真地負起教育的責任時,讀了這本書後多數的家長或愛好音樂的人,
或許會責備我「川上理事長說得那麼冠冕堂皇,而山葉教室的現場狀況如此惡劣。」本書本來只想親手交
給老師們,但為了廣泛地讓更多人,對山葉音樂普及活動的主旨有更深一層的瞭解,乃斗膽地出版了此書
(註) 蘇俄軍隊的前身。
 

 

 音樂通訊
2002年12月至2003年2月冬季號 


 



第29屆山葉兒童創作曲發表會
北區 92年1月18日(六) PM7:30
  台北中國信託新舞台 台北市松壽路3-1號
中區 92年1月11日(六) PM:3:30
  台中中興堂 台中市精武路291-3號
南區 92年1月21日(二) PM:7:30
  高雄市立文化中心至德堂
高雄市五福一路67號
  購票請洽山葉音樂教室
 

 

 音樂通訊
2002年12月至2003年2月冬季號 


 


2003 YAMAHA ELECTONE 大賽簡章已付印
不日送各山葉音樂教室並受理報名
現將簡章中之內容節錄說明如下以供參考


參加辦法

  報名時間:即日起至92年2月28日止
  報名方式:
    ˙ 幼童組、兒童組及少年組:凡資格符合者,請就近向各地之山葉音樂教室索取簡章報名。通
訊報名者請逕寄功學社山葉樂器股份有限公司營業普及企劃課曾毓慧小姐收,彙集之資料將
依居住別就近分發至承辦初賽之教室參賽。郵寄地址:台北市南京東路2段6號3樓。
    ˙ 社會組:一律採通訊報名。報名表請逕寄功學社山葉樂器股份有限公司營業普及企劃課曾毓
慧小姐收。郵寄地址:台北市南京東路2段6號3樓。
  洽詢電話:02-2511-8688轉359 營業普及企劃課曾毓慧小姐
  報名手續:
    ˙ 親臨報名者,請填妥報名表,貼上照片,並檢附(1)回郵信封(請用郵局標準信封正楷書寫以
參賽者為收件者之姓名、地址,並貼足限時掛號郵資NT$32元)。(2)足資證明出生年月日之
相關證明文件(如學生證、身分證、戶口名簿、戶口謄本影本)。(3)報名費新台幣1,000元整
。向受理單位報名。
    ˙ 通訊報名者,請填妥報名表,貼上照片,並檢附(1)回郵信封(請用郵局標準信封正楷書寫以
參賽者為收件者之姓名、地址,並貼足限時掛號郵資NT$32元)。(2)足資證明出生年月日之
相關證明文件(如學生證、身分證、戶口名簿、戶口謄本影本)。(3)報名費新台幣1,000元整
(請用郵政匯票,抬頭註明「財團法人山葉音樂振興基金會」),於報名截止日前,掛號寄功
學社山葉樂器股份有限公司營業普及企劃課曾毓慧小姐收。郵寄地址:台北市南京東路2段
6號3樓。信封上請註明「報名電子琴大賽」字樣。
    ˙ 幼童、兒童、少年組參賽者,可依戶籍所在地或服務機關所在地或就讀學校所在地就近向各
山葉音樂教室報名,社會組以通訊方式向功學社山葉樂器股份有限公司營業普及企劃課報名
,但僅能選擇一區一項目報名參加。


參賽資格

比賽組別 年 齡 限 制 報 名 費 用
幼 童 組 1993年1月1日(含)以後出生者 NT$1,000元
兒 童 組 1991年1月1日∼1992年12月31日之間出生者
少 年 組 (流行/古典) 1987年1月1日∼1990年12月31日之間出生者
社 會 組 (流行/古典) 1986年12月31日之前出生者【滿16歲(含)以上者】
※ 少年、社會組另分為流行組及古典二組 ※


比賽方式

1. 分為地方初賽地區複賽全國總決賽,比賽一律以個人獨奏方式進行,幼童、兒童、少年組比賽出
場順序一律依年齡由小至大順序出場。
2. 社會組由主辦單位於事前選擇適當之公開場合抽籤決定出場順序。

 
幼 童 組 自選曲一首
兒 童 組 自選曲一首
少 年 組 流行組:自選曲一首      古典組:自選曲一首
社 會 組 流行組:自選曲一首+現場即興演奏
社會組:自選曲一首+現場即興演奏
(自選曲即非自編曲或自創曲亦可,現場即興演奏僅限於全國總決賽中實施)

曲目限制:
  比賽組之演奏曲目不得與91年山葉兒童創作曲發表會(JOC)初審入選曲相同(改編亦不容許)。同時不
得抄襲近2年國際電子琴大賽中優勝曲,會後一經發現一律取消資格。曲目時間限制如下
  ˙ 幼童/兒童組:每人4分鐘以內
  ˙ 少年組(流行/古典):每人5分鐘以內
  ˙ 社會組(流行):每人6分鐘以內
  ˙ 社會組(古典):每人10分鐘以內
  ˙ (以上時間以電子琴出聲起算。演奏超時者其成績不列入評比,並將喪
失任何入選、進級資格。)

比賽評分內容:
  1. 曲目詮釋性:曲目編創與否,不影響成績高低, 重點在於參賽者個人特質的表現與音樂詮釋能力。
  2. 技巧性
  3. 舞台演奏表現
  4. 整體音樂性的表現


地方初賽
 (4月之例假日)

  幼童、兒童、少年組預定於92年4月之例假日、國定假日舉行。儘可能以各縣、市為單位進行初
賽,以方便當地居住之參賽者。若該當縣、市報名參賽人數不足時,主辦單位有權合併兩個以上
縣市,或集中於特定會場舉行。初賽日期、時間、地點另函通知。
  使用樂器:山葉ELECTONE EL-200/400/500/700/900(900m),承辦單位從中選用一∼二種使用
  另,社會組初賽由各區營業普及課承辦,比賽日期訂於4月之例假日,詳細之比賽日期及地點另
函告知。
  使用樂器:山葉ELECTONE EL-900m
  評選:1.凡報名參賽者,均可獲參加紀念狀乙張
   2.各組評選入圍者,可獲得主辦單位核給入圍證書,入圍者並得進級參加地區複賽


地區複賽
 (5月中旬~6月上旬)

  比賽日期、地點另行通知。
  比賽地點:台北市、台中市、高雄市
 

評選:1.優勝獎:由各區各組中選出優勝者若干名,頒發優勝獎狀乙幀,並代表該區參加
       全國總決賽。
   2.入選獎:同時遴選入選獎數名,頒發獎狀乙紙
    (各組獲得入選獎者,可再經由第二次審查甄選數名參加全國總決賽)

  使用樂器:山葉ELECTONE EL-500/700/900m


全國總決賽
 
  比賽日期:92年7月26日(參賽者另文通知)
  比賽地點:高雄市立文化中心至德堂


合奏表演組部分

比賽方式:
  參加人數/年齡:參加人數以3-13人為限,性別/年齡不拘 (歡迎學生/家庭組隊報名參加)
  參加費用:以組為單位,每組繳交報名費NT$1,600元
  獎勵:
    ˙ 凡報名參賽之團隊成員,均可獲得主辦單位頒給之參加紀念狀乙張。
    ˙ 由地區賽各站評選「金牌獎」、「銀牌獎」、「銅牌獎」,得獎團隊成員將獲頒獎牌乙面、
獎狀乙紙。另由評審團協議推選其中1~2個團隊代表該區以特別來賓身份參加全國總決賽之
表演。
    ˙ 獲得「金牌獎」之團隊,另頒給團體獎金新台幣10,000元整。
  比賽日期、地點:另函告知。
  表演型態: 以6台ELECTONE為主(EL-900一台,其他機型以主辦單位設定之EL系列機型為
主),參賽團隊至少必需演奏2台ELECTONE,其他樂器不限(EX.管樂/合唱/打擊
樂…)等。
      另如需鋼琴搭配者,主辦單位可提供數位鋼琴一台,其他樂器由參賽者自備
  評選: 由評審委員以音樂專業評選,另以現場觀眾直接投票,以得票數之多寡加成計算總分。

   詳細內容請向各山葉音樂教室索取簡章、報名表
 

 

 音樂通訊
2002年12月至2003年2月冬季號 


 

朋友之間智力、體力的差異,並不如大人想像中那麼大。但是,一件事能否反覆、持續去作,這中
間的成就差距就會愈來愈大了。而這其中的學問就在於誰能堅持,誰就能達到目的。小孩子的音樂
教育也是無法跳脫這個原則的。
我們都知道,學習若是無法持續的話,那勢必半途而廢,甚且一事無成。幼兒或更低年齡兒童的音樂學習
跟語言的學習是極其類似的。山葉音樂教育系統的課程就是依照幼兒或更低年齡兒童的成長曲線來考量、
設計的。因此,山葉音樂教室有兩年的幼兒班(或稱之為「基礎前半課程」),兩年的先修班(或稱之為「基
礎後半課程」),總共為期四年的基礎能力養成課程。
我們很希望小朋友們盡可能能持續上完四年的基礎能力養成課程,最起碼也應該要上完兩年。如此小朋友
才有可能奠下良好的音樂基礎能力。
曾經有一個媽媽,前後帶了三個孩子來上課,前兩個小孩的學習狀況都還不錯,但第三個孩子就有點兒問
題了。這個孩子在課堂上總是抗拒彈琴,又經常哭鬧不休。好幾次媽媽都想就此放棄了,但她聽了老師的
勸導,與老師共同去了解、解決小朋友的學習障礙,鼓勵孩子繼續學下去。就在第二年結束前的基礎能力
檢定時,那個男孩已經可以快樂的高聲唱歌、看著譜彈琴,甚至可以創作簡單的曲子了。這位媽媽堅定的
說:「從現在開始,我們更有信心,我一定要會他繼續學下去。」
這個媽媽當時想放棄的心情是可以理解的,但她事後的堅持卻是正確而明智的。目前,這兄弟三人還繼續
在山葉音樂教室學習,這個母親與小孩們心靈成長的喜悅,連帶的也持續了他們一生的音樂學習。
假如,沒有媽媽的堅持,小朋友可能會在將來有所遺憾。媽媽在陪同孩子學習音樂的過程中,或許會有點
兒辛苦,然而,這樣的辛苦,隨著孩子音樂能力不斷的提升,相信這一切的付出絕對是值得的。
 

 

 音樂通訊
2002年12月至2003年2月冬季號 


 


山葉平台型鋼琴 - GP-1
具有高檔YAMAHA平台型鋼琴
的音調特性和演奏愉快性
而且其價格之低簡直令人難信!

尺寸(長寬高):160*148*99 (cm)
尺寸(長寬高):5'3"*58"*39" (ft/in)
鍵 數:88鍵(7 1/4組音階)
白 鍵:丙烯樹脂
黑 鍵:酚醛樹脂
方形前頂蓋
持續低音音域
附專用升降椅
顏色:光澤烏檀木色(標準塗裝)
重量:268(kg) 590(lbs)
 

 

 音樂通訊
2002年12月至2003年2月冬季號 


 
2002年世界ELECTONE大賽在11月10日假日本東
京赤阪BLITZ音樂廳舉辦完畢。來自世界各國的好手
在此一展身手,比賽過程競爭激烈。目前就讀東海
大學音樂系的何芸燕代表台灣參賽。比賽結果,成
績僅次於地主國日本的兩位選手,位居第三名。第
一名佐藤雄大,現年19歲,為在學生;第二名上野
由美子,現年24歲,為大阪地區現職之山葉講師。